post-interculturale

Dice Mara: “Ai vecchi tempi sicuramente con i miei auguri ci avresti fatto un post!”
Dico io: ” Sei sicura Mara che oggi io sia tanto diversa da allora?”
E detto fatto ecco qui il famigerato post “interculturale” in lingua sardo-toscana!
Prima inserisco quel che ha scritto Mara in sardo,(lo potete leggere in originale tra i commenti al mio post sul Capodanno) e poi la traduzione in toscanaccio corrente 

.

.. fate un po’ voi...
Tres Augurios mannos t’happo a dare:
su primu pro una vida kene affannos,
su secundu  pro amistade kene ingannos
e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!

.
ovvero..
.

T’ho da augurà tre grandi ‘ose:
la prima ‘osa è ‘na vita senz’affanni,
la se’onda è un’amicizia senza ‘nganni
e la terza è che ci s’ha da ‘ncontrà per artri cent’anni! 

l'abbraccio in Sardegna
La foto è mia ed è stata scattata in occasione del gemellaggio tra i ragazzi del mio paese e quelli del paese di Mara. Un’amicizia grande, nata appunto dal web!..e per essere ancora più precisi, dal blog!


Annunci

24 comments

  1. Manco a farlo apposta….
    sto aspettando la mia amica,che in questo momento sta ballando sul traghetto in mezzo al mare (insieme a marito e figli)…
    Eh sì,perchè lei è sarda e sta venendo da me,da noi,qui in Romagna!!!
    E la nostra è un’amicizia nata anch’essa sul web….
    Quanti incontri….prendo a prestito il tuo post…posso?
    Ciao a te e a Mara

    Mi piace

  2. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  3. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  4. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  5. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  6. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  7. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  8. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  9. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  10. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  11. http://lafin[..] Oggi girovagando nei blog ho incontrato questo: Alidada che scrive così: Tres Augurios mannos t’happo a dare: su primu pro una vida kene affannos, su secundu pro amistade kene ingannos e s’urtimu pro nos bidere a kent’annos!. ovvero.. . T [..]

    Mi piace

  12. Che belle queste iniziative!
    E gli auguri nelle due lingue…. originalissimi, e anche azzeccati!
    Magari poter avere sul serio quello che avete augurato…..
    Grazie, e auguri di nuovo!

    Mi piace

  13. Sai ogni tanto incontro qualcuno di quei ragazzi e ognuno ricorda quell’incontro come uno dei momenti più belli della loro vita scolastica.
    Che bella esperienza fu, anche per noi.
    Ora vengo dal blog di Nevepioggia, che saluto e ringrazio per aver arricchito il "post interculturale" con la sua traduzione.
    Brava Ali, sempre Ali, meravigliosamente Ali!!!
    Un abbraccio e di nuovo AUGURI a te e ai tuoi ospiti.
    Mara

    Mi piace

  14. Bella e profonda questa amicizia…
    Anche a me il web ( Splinder e Fb) mi ha regalato amicizie stupende concretizzatesi in incontri:-)

    Mi piace

  15. Vivere 100 anni, una vita senza affanni e con amicizie senza inganni, che dire?, sarebbe davvero la felicità!
    Grazie a voi per questi splendidi auguri e anche per la bella testimonianza di amicizie virtuali che possono diventare reali!

    Mi piace

  16. Chi dice che i blog non servono a niente…..Anche a me sono capitate belle amicizie dal blog, qualcuna concretizzatasi, altre che spero lo siano a breve, altre ancora che non avranno modo, ma non per questo sono meno vere.
    Mi viene da ridere al pensiero che conosci di persona una tua amica che vive di là dal mare e chissà se io e te ci incontreremo mai, anche abitando a 50 Km di distanza!!!
    Una cosa è certa, se avrai bisogno di qualsiasi cosa ci sarò comunque e, magari, sarà l’occasione giusta per vederesi.Intanto ancora auguri, auguri, auguri!!! 

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...